闹完元宵才算过年怎么翻译

The translation of "闹完元宵才算过年" in English can vary depending on the context， but one possible translation is "The Lunar New Year celebrations are not complete until the Lantern Festival."

The phrase "闹完元宵" refers to the Lantern Festival， which is the fifteenth day of the Lunar New Year celebrations. Traditionally， people celebrate this festival by hanging lanterns， solving riddles on the lanterns， and eating tangyuan (sweet glutinous rice balls). It is considered a grand finale of the Lunar New Year festivities.

The phrase "才算过年" can be translated as "is considered as celebrating the New Year." It implies that only after the Lantern Festival is the Lunar New Year truly celebrated and acknowledged as complete.

The Lantern Festival is often seen as a joyous occasion to conclude the long holiday season. In Chinese culture， it signifies the end of the Spring Festival period. families and friends gather together to enjoy the lantern displays， watch performances， and participate in various festive activities.

This popular saying reflects the importance of embracing the entire Lunar New Year season， with the Lantern Festival playing a crucial role. It emphasizes that celebrating and appreciating the full spectrum of events and traditions throughout the fifteen-day celebration is essential to truly experience the essence of the Chinese New Year.

In conclusion， the translation "The Lunar New Year celebrations are not complete until the Lantern Festival" captures the essence of the Chinese saying "闹完元宵才算过年." It conveys the idea that the Lunar New Year celebrations extend beyond its first day and conclude with the Lantern Festival， symbolizing the completion of the holiday season.